«mozaik» informiert, diskutiert, debattiert, inspiriert und motiviert.
Eine Plattform, um den Dialog und das gegenseitige Verständnis im 4057 zu fördern
Die Quartierzeitung «mozaik» erfüllt eine wichtige Aufgabe im Unteren Kleinbasel und ist ein nicht mehr wegzudenkendes Sprachrohr der Bevölkerung. Besonders wertvoll ist die Mehrsprachigkeit. Regelmässig erscheinen auch Artikel in türkischer, serbisch-kroatischer oder anderen Sprachen. Darum wird diese Publikation von den verschiedensten Interessens- und Bevölkerungsgruppen geschätzt und aktiv genutzt.
«Wer wissen will, was im 4057 läuft, muss «mozaik» lesen.», so der Kommentar einer Bewohnerin. Seit über 15 Jahren gibt es die Zeitung nun schon. Eine faszinierende Chronik über ein multikulturelles, buntes und lebendiges Quartier. Eine Publikation, die mithilft zu verstehen und die Basis schafft, dass Träume realisiert werden.
Mahalle gazetesi «mozaik» aşağı küçük Basel de önemli bir
görevi yerine getiriyor ve kulaklarda halkın sesi oldu ve onsuzluk
düşünülemez. Bilhassa çok lisanlı olmasıdan dolayı
değerlidir. Düzenli olarak da türkçe, sırpça ve diğer lisanlı makaleler
yayınlanmaktadır. Bundan dolayı, bu yayın farklı ilgili-ve halk grupları
tarafından çok değerli ve aktif olarak kullanılıyor.
«Kim 4057 de neler olduğunu bilmek istiyorsa mutlaka «mozaik»
okumalı.» Bir mahalle sakininin yorumu.15 seneden beri bu gazete var.
Büyüleyici bir süregelen, çok kültürlü, renkli ve canlı/hareketli mahalle.
Düşlerin gerçekleşmesinde ve anlaşılma konusunda çalışan ve bir
temelin oluşmasına çaba gösteren bir yayın.
«Mozaik» - kvartirne novine, ispunjavaju važan zadatak u
donjem malom Bazelu i vrlo su važni prenosioci vesti o
stanovništvu. Višejezičnost je posebno važna. Redovno izlaze prilozi
na turskom, srpskom i ostalim jezicima. S toga su ove publikacije vrlo
cenjene i upotrebljive od strane raznih interesnih grupa stanovnika.
«Ko želi znati šta se u kvartiru 4057 dogadja, mora «mozaik» čitati»,
komentariše jedna stanovnica.
Ovaj časopis izlazi više od 15 godina. Fascinirajuća hronika o multikulturalnom,
šarolikom i živahnom kvartiru. Publikacija, koja potpomaže
razumevanju i gradi osnovu za ispunjenje snova.
